本文为 MEPA 导入的中英对照学习资料，原文归原作者及原站所有；中文译文尚未逐篇校对。页面日期为本站收录日期，原资料生成时间不代表原文发布日期。
原文链接: https://www.brookstradingcourse.com/ask-al/profitable-trading-skills/ 生成时间: 2026-08-31 17:19
BPA trading room Q&A: March 30, 2016
BPA交易室问答：2016年3月30日
Question: How long would you suspect it takes to build a sufficient skill to become consistently profitable? Audio duration: 4min 45secs
问题：你认为需要多长时间才能建立足够的技能，实现持续盈利？音频时长：4分45秒
Trading skills for consistent profitability
实现持续盈利的交易技能
That is such a personal issue. It took me 10 years to figure it out. I’d come out of a medical training where the whole design of medical school is you’re learning from honest people who know how to be doctors and they’re trying to teach you what they know. But at the time in the ‘80s when I started out, the only people who were talking about how to trade and the only people trying to teach you how to trade were liars and thieves. There were no honest people. Now, I think there are some honest people out there, but back then — if you were around trading 30 years ago, you’d be shocked at just how dishonest it all was.
这是一个非常个人的问题。我花了10年时间才搞清楚。我出身于医学培训，医学院的设计理念是，你向诚实且懂得如何当医生的老师学习，他们试图把所知传授给你。但在我开始交易的80年代，当时唯一谈论如何交易和试图教你如何交易的人都是骗子和小偷。没有诚实的人。现在，我认为外面有一些诚实的人，但如果你30年前就开始交易，你会对当时的欺诈程度感到震惊。
Anyway, I came from a medical school model where if somebody’s offering to teach, you assume they’re honest, and it just took me years to discover that the world was just filled with dishonest people. And it also took me years to discover that even honest people were not giving ideas that were not particularly helpful or profitable. And eventually I just started looking at charts, and after I started doing it — it probably took me a few years to become reasonably, reasonably, consistently profitable. But I’m trying to make it easier for everybody else.
总之，我来自医学院模式，如果有人主动提出要教你，你会假设他们是诚实的。但我花了多年时间才发现，这个世界充满了不诚实的人。我还花了多年时间才发现，即使是诚实的人，他们提出的想法也未必特别有帮助或有利可图。最终，我开始研究图表，从那时起，我可能花了几年时间才实现了相当稳定、持续的盈利。但我试图让每个人都更容易做到这一点。
“The Greatest”
“最伟大的人”
Muhammad Ali — I don’t know if you know who he is, but to me, he’s probably the most admirable person in my lifetime. I know you can point to John F. Kennedy and I go back to Truman. Truman was president when I was born. You could point to anybody — Nelson Mandela, Martin Luther King. Muhammad Ali , I really admire the guy–he did some really difficult things. But anyway, now he’s incapacitated. He’s got really bad Parkinson’s from a career as a boxer, and if you listen to him talk, which he rarely does anymore, he talks about — he’s a Muslim. He talks about his life and how important it is to try to make peace with his God, and try to be very helpful and kind, and that’s how I feel at this point in my life. I have enough money and what do I want to do that makes me happy? And one of the things that I want to do is try to help people get ahead as traders.
穆罕默德·阿里——我不知道你是否知道他是谁，但对我来说，他可能是我这一生中最令人钦佩的人。我知道你可以提到约翰·肯尼迪，我可以追溯到杜鲁门。我出生时，杜鲁门是总统。你可以提到任何人——纳尔逊·曼德拉、马丁·路德·金。穆罕默德·阿里，我真的很钦佩这个人——他做了一些非常困难的事情。但无论如何，他现在已经丧失了能力。他因为拳击生涯患上了严重的帕金森氏症，如果你听他讲话（他现在很少这样做了），他会说——他是穆斯林。他谈论他的生活，以及与上帝和解、努力变得有帮助和善良的重要性，这就是我现在的生活感受。我有足够的钱，我想做什么才能让自己快乐？我想做的事情之一就是努力帮助交易者取得进步。
There’s a lot of, I think, appeal to being a trader. And I want to see people happy; I want to see their lives better. And so it makes me happy to do whatever I can to just try to help traders become consistently profitable much faster than it took me to become consistently profitable.
我认为，成为一名交易员有很大的吸引力。我希望看到人们快乐，看到他们的生活变得更好。因此，我很乐意尽我所能，努力帮助交易者比我更快地实现持续盈利，这让我感到快乐。
Building trading skills
建立交易技能
But going back to your question, “How long does it take to build sufficient skill to become consistently profitable?” Some people do it in six months to a year. I’ve gotten a lot of emails from traders who have done very well inside of a year of two, I guess. But other traders, it might take a few years. A lot of it has to do — I mean, it has entirely to do with your personality. How willing are you to give up your vices and become objective? How willing are you to start looking at the chart and saying, “I don’t care. The market’s going down– I got to sell. I don’t care if I think it should go up. I don’t care if coming in to the day on the news they said it was going to go up today. I don’t care. It’s going down–I got to sell. Or it’s going up–I got to buy. I don’t care if it’s not supposed to go up. It’s going up–I got to buy.” Or if it’s in a trading range . “I don’t care if it looks like it might go down forever. This is trading range price action. It’s going to go up. I don’t care if it’s going up. This looks like a lousy rally — it’s going to go down.”
但回到你的问题上，「要多久才能建立足够的技能，实现持续盈利？」有些人可以在六个月到一年的时间里做到这一点。我收到过很多交易者的邮件，他们在一年或两年内表现得非常好，我想是这样的。但对于其他交易者来说，可能需要几年时间。这在很大程度上与你的性格有关——我的意思是，这完全与你的性格有关。你有多愿意放弃自己的坏习惯，变得客观？你有多愿意开始看图表，说：「我不在乎。市场正在下跌——我必须卖出。我不在乎我认为它应该上涨。我不在乎今天早上新闻说它会涨。我不在乎。它正在下跌——我必须卖出。或者它正在上涨——我必须买入。我不在乎它不应该上涨。它正在上涨——我必须买入。」或者如果它处于交易区间内。「我不在乎它看起来可能永远下跌。这是交易区间的价格行为。它会上涨。我不在乎它是否会上涨。这看起来像是一个糟糕的反弹——它会下跌。」
Trust your objectivity
相信你的客观性
It takes a while to trust your objectivity, but that’s one of the most important things to develop in becoming a profitable trader. And once you get to that point, boy, life becomes really, really easy. To me, it becomes really easy. It’s just easy to do the right thing, trusting that what you’re doing is logical, and if you do things that are logical and if you manage your trade well, you’re always going to do well. You’ll be just fine.
相信你的客观性需要一段时间，但这是成为盈利交易者过程中最重要的一点之一。一旦你达到这一点，生活就会变得非常、非常轻松。对我来说，这变得非常容易。做正确的事情很容易，相信你所做的事情是合理的，如果你做的事情是合理的，并且你管理好你的交易，你总是会做得很好。你会没问题的。
Closing market review
收盘市场回顾
All right, so I hope everybody has a good night. Tomorrow, I would not be surprised if it gapped down. We’ll probably trade below today’s low tomorrow and trigger the sell. Today’s a bear reversal bar after a gap up above last week’s high in what I think will ultimately be a trading range. So I think we’ll trigger the sell tomorrow, either by gapping below today’s low or opening somewhere in today’s range and then trading below yesterday’s low. Okay? Hope everybody has a good night.
好了，我希望大家都有一个美好的夜晚。明天，如果市场出现下跌缺口，我不会感到惊讶。我们明天可能会交易在今天低点之下，并触发卖出信号。今天的K线是看跌反转K线，之前市场出现上涨缺口，突破了上周的高点，我认为最终会形成一个交易区间。所以我认为我们明天会触发卖出信号，要么是通过下跌缺口突破今天的低点，要么是在今天的区间内开盘，然后交易在昨天的低点之下。好吗？希望大家都有一个美好的夜晚。
Al Brooks
阿尔·布鲁克斯
Information on Al’s Online day trading room
关于阿尔的在线日间交易室的信息