本文为 MEPA 导入的中英对照学习资料，原文归原作者及原站所有；中文译文尚未逐篇校对。页面日期为本站收录日期，原资料生成时间不代表原文发布日期。
原文链接: https://www.brookstradingcourse.com/ask-al/scaling-in-narrow-range-day/ 生成时间: 2026-08-31 14:56
Small range needs care scaling in BPA trading room Q&A: December 29, 2015
窄幅区间需要谨慎加仓——BPA交易室问答：2015年12月29日
Question: I sold just above the 29 high. I added two points higher and exited as 46 was forming. Can you comment on my trade? Many thanks. Video duration: 3min 35sec
问题：我在29号高点上方卖出。我加了两个点，并在46号K线形成时离场。你能对我的交易进行点评吗？非常感谢。视频时长：3分35秒
You can also view this video on Al’s YouTube Channel if needed.
如有需要，您也可以在Al的YouTube频道上观看此视频。
Scaling in – be alert to potential reversal
加仓——警惕潜在反转
I also sold above the 29 high. I forgot how I did it. I think I sold the 29 high. Maybe I sold a tick or two above, and then I sold more one point higher, and then I got out at my first entry and I made one point. I was lucky. When we had the three bull bars, 31, I thought the bears were going to get was sideways for a few more bars.
我也在29号高点上方卖出。我忘了我是怎么做的了。我想我卖出了29号高点。也许我在比高点高一两个tick的地方卖出，然后在比高点高一点的价位卖出更多，然后我在第一次入场时离场，赚了一点。我很幸运。当我们看到三根多头K线（31号）时，我认为空头会继续横盘几根K线。
But because of the gap bar, 29, I would not have held that long. If I sold the 29 high and then I see the three bull bars 31, just like if you’re at a top and you see three bear bars, you start thinking “Uh oh, the market’s reversing.” If you’re at a bottom, like 28, and you see three bull bars, you’ve got to be thinking “Oh, the market might be reversing.” You’ve got to be careful if you see the three bull bars and stop hoping about the reversal back down.
但考虑到29号缺口K线的存在，我不会持仓那么久。如果我在29号高点卖出，然后看到三根多头K线（31号），就像你在顶部看到三根空头K线时一样，你会开始想“哦，市场要反转了。”如果你在底部，比如28号，看到三根多头K线，你必须想“哦，市场可能要反转了。”如果你看到三根多头K线，就不要再指望市场回落，要小心。
Small range – one point scalp only
窄幅区间——只做一点的短线交易
For me, let’s say I managed the trade differently. Let’s say I sold the 29 high and looked to sell more two points higher. First of all, I would not do that because the range is so small. I’m going for one point scalps, so scale in trades are also one point. If I’m disappointed from the 29, 30, 31, sometimes I just decide “Okay, that’s not what I was expecting. I’m just going to try to get out breakeven on the entire trades and not worry about making a profit on the first entry.”
对我来说，假设我以不同的方式管理这笔交易。假设我在29号高点卖出，并计划在比高点高两点的地方卖出更多。首先，我不会这样做，因为区间太小了。我只做一点的短线交易，所以加仓交易也是一点。如果我对29、30、31号K线感到失望，有时我会决定“好吧，这不是我预期的走势。我只想尝试在整个交易中平仓，而不必担心在第一笔入场时盈利。”
So for me, if I sell the 29 high and sell one point higher, I’m going to try to get out at the 29 high. If you see 32 behave like that and let’s say you do not get filled, and then it tries again to fill you 33 and you’re saying “Gosh, I just need it to go one tick lower,” and this time it’s even one tick higher on 33 – so at some point, you’ve got to say “I’m trapped. I tried to get out at the 29 high. 32 hit my limit order, did not fill me.”
对我来说，如果我在29的高点卖出，并在更高一点的位置再次卖出，我会尝试在29的高点平仓。如果你看到32号K线的走势如此，假设你没有成交，然后它再次尝试在33号K线成交，你可能会说：“天哪，我只需要它再跌一个点。”但这次33号K线甚至比之前高出一个点——所以在某个时刻，你必须说：“我被套住了。我尝试在29的高点平仓，32号K线触及我的限价单，但没有成交。”
Getting trapped
被套住
Maybe I raise my limit order one tick, and then 33 hit my limit order, did not fill me. At that point, I’m getting out above the 33. It made a couple attempts to bail me out, and it did not. It’s probably going to go higher and I would look to sell again higher.
也许我将我的限价单提高一个点，然后33号K线触及我的限价单，但没有成交。此时，我会在33号K线上方平仓。市场尝试了几次来救我出局，但都没有成功。它可能还会继续上涨，我会考虑在更高点再次卖出。
Had I sold the 29 high and added on? Ok? So you sell the 29 high, you add on two points higher. One, two. So he sold here, sold more here. It did not even come to the midpoint of the two entries. It tried to get there, 37, tried again 40, 41, did not get there. So the traders trying to get out breakeven on the entire trade again are trapped. It keeps trapping the bulls. These small pullbacks are trapping the bulls. If you did not get out above 33, you’ve got to get out above 41 or 42.
如果我在29的高点卖出并加仓了呢？好吧，你在29的高点卖出，然后在两点更高的位置加仓。一，二。所以他这里卖出，这里又卖出更多。价格甚至没有回到两次入场的中间点。它尝试到达那里，37号K线，又尝试40、41号K线，但都没有成功。所以，那些试图在整个交易中平仓的交易者再次被套住了。它不断地套住多头。这些小幅回撤正在套住多头。如果你没有在33号K线上方平仓，你必须在41或42号K线上方平仓。
On wrong side – get out
站在错误的一边——平仓
The message I’m trying to give is: If you are in a trade and you think that it might be getting bad and you’re trying to get out with no loss, or minimal loss, and it just comes very close to letting you out but misses your order by a tick or two. And then keeps going against you, and it does that a second time, a third time, you’ve got to think “This is going up. I’m on the wrong side. I’ve got to get out.”
我想传达的信息是：如果你处于交易中，认为情况可能变糟，并试图无损或以最小损失平仓，但市场只是非常接近让你平仓，却因一两个点而错过你的订单。然后它继续对你不利，第二次、第三次也是如此，你必须想：“这会涨上去。我站在错误的一边。我必须平仓。”
I hope that makes sense. If you see a trade that’s bad and you’re trying to get out breakeven and the market comes close to letting you out but does not let you out, you are trapped. And if you’re trapped, you’ve got to get out and you’ve got to take the loss.
我希望这有道理。如果你看到一笔交易情况不佳，并试图平仓以保本，但市场接近让你平仓却没有让你平仓，那么你就被套住了。如果你被套住了，你必须平仓并承担损失。
Al Brooks
Al Brooks
Information on Al’s Online day trading room
关于 Al 的在线日间交易室的信息