本文为 MEPA 导入的中英对照学习资料，原文归原作者及原站所有；中文译文尚未逐篇校对。页面日期为本站收录日期，原资料生成时间不代表原文发布日期。
原文链接: https://www.brookstradingcourse.com/ask-al/scalp-swing-supplement-income/ 生成时间: 2026-09-04 14:22
Supplementing income with trading BPA trading room Q&A: April 1, 2016
利用 BPA 交易室问答来通过交易补充收入：2016 年 4 月 1 日
Question: I’m a senior looking to supplement my pension by trading. I’m not just looking to make a fortune, just a steady, consistent income. Do you think it’s better for me to scalp, or swing trade, or should I do some of both? Video duration: 3min 24sec
问题：我是一位老年人，想通过交易来补充退休金。我并不是想发财，只是想要一个稳定、持续的收入。您认为我应该进行剥头皮交易、波段交易，还是两者结合？视频时长：3分24秒
You can also view this video on Al’s YouTube Channel if needed.
如果需要，也可以在Al的YouTube频道观看此视频。
Supplement income with scalps and swings
通过剥头皮和波段交易来补充收入。
Most traders do some of both. I think you should not plan to supplement your income with scalping unless you’re just willing to take one or two trades a day, like buy the 8 close, buy the 9 close — high-probability trades. But those are a high probability that you’re going to get a measured move up, so it does not make sense to buy the 9 close for a one-point scalp. The odds are 60 or 70 percent that the market is going to go up here [measured move top] before it goes down here [measured move bottom], right? So to me, if I’m waiting for one or two trades a day like this, maybe there are probably at least three of these a week — you buy the 9 close, you sit around, buy the 9 close, put a stop below 8, and you put a limit order, measured move up right here and you can see that a lot of traders took profits exactly right there. That’s what caused that.
大多数交易者都会同时做这两种交易。我认为，除非你只愿意每天做一两笔交易，比如买入8点收盘价、买入9点收盘价——这些高概率交易，否则你不应该计划用剥头皮来补充收入。但这些交易有很高的概率会出现等距上涨，所以买入9点收盘价做一点的剥头皮交易是没有意义的。市场有60%到70%的概率会在这里（等距上涨高点）上涨，然后再在这里（等距上涨低点）下跌，对吧？所以对我来说，如果我每天只等待一两笔这样的交易，也许每周至少会有三笔这样的交易——你买入9点收盘价，坐等，再买入9点收盘价，止损设在8点以下，然后设置一个限价单，等距上涨就在这里，你可以看到很多交易者就是在这里精准地获利了结。这就是造成这种情况的原因。
So to me, if I were in your situation, I would look for a swing trade like that several a week. There are several a day that are reasonably good and just try to get one four-point trade a day. Buy the close in here [above 45] if you want, or buy 30, buy above 36 and just use a wide stop down here [below 13] or down here [below 18], and the probability is high that you’ll do well.
所以，如果我是你，我会每周寻找几次这样的波段交易机会。每天都有几个还不错的机会，只要尝试每天做一笔4点的交易就行。如果你愿意，可以在这个位置（45上方）买入收盘价，或者买入30，买入36上方，然后设置一个宽一点的止损位，放在这个位置下方（13下方）或这里下方（18下方）。这样成功的概率很高。
Scalping is hard work
剥头皮交易是一项艰苦的工作。
And if you’re talking about scalps, I definitely would not scalp for one point. If you’re scalping, I would scalp for at least two points and not try to take too many trades, and I would not take any of the limit order countertrend trades that I’m talking about. I would only take trades in the direction of the trend and use the appropriate stop. That way you have the highest probability of making money.
如果谈到剥头皮，我绝对不会为了一个点而剥头皮。如果要进行剥头皮交易，我会至少追求两点的利润，不会尝试进行过多的交易，也不会进行我所说的那种限价单逆势交易。我只会顺势交易，并使用合适的止损。这样你就拥有最高的盈利概率。
That little man again. But one-point scalps, it’s really hard to make a living trading one-point scalps. You got to be right 80 percent of the time, 90 percent of the time, and most people cannot do that, and the ones who do have traded for a long time, and most of the ones who do swing trade some of the time. Almost all swing traders scalp some of the time. So sometimes, you’ll look at it and you’ll see a little guy in front of you with a little bag of gold handing it to take, and you say, “No, I only want big bags of gold.” But sometimes, those little bags of gold are just — they’re really high probability, so sometimes scalping — even if you’re a swing trader — is okay. Like, buying the 5 low, right? You can be a swing trader, but you can scalp that. Buying the 11 low, high probability of buyers below. You can scalp or swing trade it.
又是那个小家伙。但是一点的剥头皮交易，靠这种交易真的很难维持生计。你必须在80%甚至90%的时间里做对，但大多数人做不到这一点，而那些能做到的人已经交易了很长时间，而且大多数人有时也会进行波段交易。几乎所有波段交易者都会在某些时候进行剥头皮交易。所以有时候，你会看到面前有一个小家伙，手里拿着一个小袋子里的金子递给你，你会说：“不，我只要大袋子里的金子。”但有时候，这些小袋子里的金子概率真的很高，所以有时候剥头皮交易——即使你是波段交易者——也是可以的。比如买入5号低点，对吧？你可以是波段交易者，但你也可以剥头皮。买入11号低点，下方买家概率很高。你可以剥头皮或波段交易。
That little man again.
又是那个小家伙。
But my strong advice is not to plan on supplementing your income with one-point scalps because it just takes too long to get to be a really good one-point scalper. And if you’re a senior — I’m a senior, but it took me a long time to get to the point where I can scalp one point consistently well. I think it’s far better to just look for — if you are scalping — two-point scalps in the direction of the trend , or swing trades, look for a four-point swing at a minimum after a strong breakout like 8 close or 9 close. You just place your stop down here [below 8], you place the limit order up here [measured move top], and then go to Walmart and come back in a couple hours.
但我强烈建议不要计划用一点的剥头皮交易来补充收入，因为成为一名出色的剥头皮交易者需要太长时间。如果你是资深交易者——我是资深交易者，但我花了很长时间才达到能够持续稳定地进行一点剥头皮交易的水平。我认为，如果你要进行剥头皮交易，最好是寻找顺趋势方向的两点剥头皮机会，或者进行波段交易，在强势突破（如8号收盘或9号收盘）后，至少寻找四点的波段机会。你只需将止损放在下方（8号下方），将限价单放在上方（等距运动顶部），然后去沃尔玛，几小时后再回来。
Okay, hope everybody has a good weekend.
好了，希望大家周末愉快。
Al Brooks
阿尔·布鲁克斯
Information on Al’s Online day trading room
关于阿尔的在线日间交易室的信息