本文为 MEPA 导入的中英对照学习资料，原文归原作者及原站所有；中文译文尚未逐篇校对。页面日期为本站收录日期，原资料生成时间不代表原文发布日期。
原文链接: https://www.brookstradingcourse.com/ask-al/trading-course-update-support-resistance-trading-breakouts/ 生成时间: 2026-09-04 14:55
BPA trading room Q&A: September 15, 2015
BPA交易室问答：2015年9月15日
Al was asked for any news on the Trading Course update. Listen to and/or read Al’s response, and watch two sample videos showing the deep level of work and detail that Al is going to. The video samples have no audio, but contain all content and animations stepping through at a readable pace. Scroll down below videos for audio playback and transcript.
Al 被问到关于交易课程更新的任何消息。请收听和/或阅读 Al 的回复，并观看两段样本视频，展示 Al 所投入的工作深度和细节。这些样本视频没有音频，但包含所有内容和动画，以可阅读的速度逐步展开。视频下方滚动可获取音频播放和文字稿。
Brooks Trading Course update video samples
布鲁克斯交易课程更新视频示例
Video 19B Support and Resistance No audio narration (7min)
视频 19B 支撑与阻力（无语音讲解，7分钟）
Expand video to full screen for best results. Video 19B is the second of two videos on topic. Sample uses 23 slides from a total of 43. Members’ feedback is welcome below.
将视频扩至全屏观看效果最佳。19B号视频是该主题两个系列视频中的第二个。示例使用了总共43张幻灯片中的23张。欢迎会员在下方留言反馈。
Video 41A Trading breakouts (Forex) No audio narration (6min 52sec)
视频 41A 交易突破（外汇）无音频旁白（6 分 52 秒）
Expand video to full screen for best results. Video 41A is one of three videos on topic. Sample uses 16 slides from a total of 42. Members’ feedback is welcome below.
将视频放大到全屏以获得最佳效果。视频41A是关于该主题的三个视频之一。示例使用了总共42张幻灯片中的16张。欢迎会员在下方提供反馈。
Trading room question audio
交易室问题音频
Audio duration: 6min 07sec
音频时长：6分07秒
Audio transcript Trading course update — Seeing is believing
交易课程更新音频：眼见为实
I think until you see it, you really won’t understand just how involved it is. Had I realized in advance that it was going to be as big a project as it is, I would not have done it. But, when I started doing it, I decided that I really wanted to do it well. I probably will never make a significant revision to it again. I think it will have everything that I want to communicate there, and I think it will be much clearer than anything else I’ve ever done.
我认为，除非你亲眼看到，否则你不会真正理解它的复杂程度。如果我事先知道这会是一个如此庞大的项目，我可能就不会去做了。但当我开始做的时候，我决定一定要把它做好。我可能再也不会对它进行重大修改了。我认为它将包含我想传达的所有内容，而且会比我之前做过的任何东西都更清晰。
Richard is going to make a couple of videos of PowerPoints of some of the modules that I’ve done. The current course is about 36 hours long. The new course might be closer to 50. I’ve cut several of the longer videos into pieces, and some of them I’ve cut into three pieces. So for example, ‘Trading breakouts’, I’ll have three videos each, maybe 30 minutes or so.
理查德将制作一些我已完成的模块的 PowerPoint 视频。目前的课程大约有 36 小时。新的课程可能接近 50 小时。我把几个较长的视频剪成了几段，其中一些被剪成了三段。例如，“交易突破”这个主题，我会有三个视频，每个视频可能有 30 分钟左右。
Everything a trader needs to know
交易者需要知道的一切
I have no idea what the total length of the course will be. I think it probably will be about 50 hours. You can imagine, it’s thousands of slides, and tens of thousands of little notes on the slides. But it will be really comprehensive and it will have pretty much everything that any trader needs to know. Obviously, it will take a long time for anyone to go through it all, and someone will have to go through it many times to really understand everything. I think a trader does not need to understand everything to trade profitably, but I going to have an incredible amount of information there. And I’m hoping that it will be much easier to read or to watch.
我不知道课程的总长度会是多少。我想大概会是 50 小时左右。你可以想象，这有成千上万张幻灯片，还有数万条幻灯片上的小注释。但它会非常全面，几乎涵盖了任何交易者需要知道的一切。显然，任何人要完全掌握这些内容都需要很长时间，而且需要反复学习多次才能真正理解一切。我认为交易者不需要理解所有内容就能盈利，但我会在那里提供大量信息。我希望这会更容易阅读或观看。
The earlier modules, the first 10 modules or so, some of the slides — maybe 10 percent of the slides — are text, but 90 percent of the slides are charts. And then maybe the last 70 percent of the PowerPoints that I’ve created have charts on every slide. So there are going to be thousands of charts with notes on all the charts, and I’m using animations so you step through one sentence at a time describing things. Some charts — I spend an hour on one chart talking about everything that the chart is trying to show, and it will all be there one sentence at a time.
前面的模块，大概前 10 个模块，其中一些幻灯片——可能是 10% 的幻灯片——是文本，但 90% 的幻灯片是图表。然后，我创建的最后 70% 左右的 PowerPoint 幻灯片中，每一张幻灯片上都有图表。因此，将会有成千上万张图表，每张图表上都有注释，我还使用了动画，以便你一步一步地描述内容，每一步只看一句话。有些图表——我花了一个小时在一张图表上讲解它试图展示的所有内容，这些内容将逐句呈现。
A hard slog but worthwhile
虽然艰苦，但值得。
I have to be honest, at this point it’s really becoming a lot of hard work because I like doing interesting things, and when I started the project, it was new and interesting, and now it’s just becoming work. Pretty much all my free time is going into it, and there’s no way that I can get paid enough to make it worth my while But I’m getting late in my trading career, and I really want to do something special. It’s not like there are a whole bunch of things I like doing. What I like to do is think; I like to sit and think and try to get my ideas clear, and then try to present my ideas, either in books or in the trading room, like right now, or in the trading course .
我得坦白，现在这真的成了件苦差事，因为我喜欢做有趣的事情。刚开始这个项目时，它很新鲜、很有趣，但现在它只是成了工作。我几乎把所有空闲时间都投入其中，但无论我赚多少钱，都无法让它值得我花时间。不过，我的交易生涯已近尾声，我真的想做点特别的事情。我喜欢做的事情并不多。我喜欢思考，喜欢坐下来思考，努力让自己的想法清晰，然后尝试在书中、在交易室里（就像现在这样）或在交易课程中呈现我的想法。
I do enjoy that, so I’m trying really hard to make it clear. Every day here, I take several questions; on the two websites, I take questions; and then I also [have] people talk with me on the side. And the result is, since I’ve released the last version of the course, I’ve answered thousands of questions, and I’m getting a good sense of what I did not make clear in the current course. With that information, I’m making a special effort to try to make everything that I did not make clear; I’m trying to make it very clear.
我很享受这个过程，所以我在努力让它变得清晰。每天在这里，我都会回答几个问题；在两个网站上，我也会回答问题；此外，还有人私下与我交谈。结果是，自我发布上一个版本的课程以来，我已经回答了数千个问题，我对当前课程中哪些部分没有讲清楚有了很好的了解。有了这些信息，我正在特别努力地尝试澄清我没有讲清楚的所有内容；我在努力让它们变得非常清晰。
Two versions of course: Emini and Forex
课程有两个版本：迷你标普和外汇。
Anyway, Richard is going to take a couple of the videos and turn a couple of the PowerPoints and have them stair-step through the animations, and he’ll turn them into videos. The course is about 50 videos, but some of the videos I have divided into two or three. So, in actual fact, the numbers will be one through 50, but 41, we’ll have 41A, and there’ll be another video, 41B, another video, 41C. Instead of 50 videos, there might be 75 or 80 videos. And then I’m also doing a Forex version of the course at the same time, so one course is going to be pretty much all Emini, but the Emini course, traders can trade stocks, or crude oil, or gold, or bonds; they could easily use just the Emini course.
总之，理查德会处理几个视频，将几个 PowerPoint 文件转换成带有分步动画的视频。课程大约有 50 个视频，但我把其中一些视频分成了两到三个部分。因此，实际上，编号将从 1 到 50，但 41 号会有 41A、41B 和 41C 三个视频。所以，视频数量可能不是 50 个，而是 75 个或 80 个。同时，我也在制作外汇版本的课程，所以一个课程几乎全部是关于迷你标普的，但交易者可以使用迷你标普课程来交易股票、原油、黄金或债券；他们可以轻松地只使用迷你标普课程。
They can also just as easily use the Forex course. The Forex course is entirely Forex charts and all Forex information. The Options part of the course, I’ve expanded into three videos, and I’m hoping that it will be helpful. And the Forex course is comprehensive on everything, from if you’ve never seen a Forex chart, if you’ve never seen any chart — I have stuff right for a person who is just starting out. Plus I have pretty complicated stuff — the kind of stuff that I talk about sometimes in the room: about testing the high close, testing the low close, scaling in; can the scale in traders get out without losing money, and if they cannot, that’s a sign the market wants to go the other way, strength of breakouts.
他们同样可以轻松地使用外汇课程。外汇课程完全是关于外汇图表和所有外汇信息的。我将课程中的期权部分扩展成了三个视频，希望这会有所帮助。外汇课程涵盖了所有内容，无论你是否从未看过外汇图表，甚至从未看过任何图表——我都有适合初学者的资料。此外，我还有相当复杂的内容——这些是我有时在交易室里谈论的内容：测试高点收盘、测试低点收盘、加仓；加仓的交易者能否在不亏损的情况下退出，如果不能，这就是市场想要反向走的信号，以及突破的强度。
I’m hoping that Richard is able to put a couple of the videos on the Brooks Trading Course website. They will not have audio; they’ll be just automated, have PowerPoint just run through itself, stair-stepping through the slides and the animations. He’ll just record it with Camtasia or something and then post it up there with no audio so the traders can see what’s going on.
我希望 Richard 能在 Brooks 交易课程网站上放上几个视频。这些视频没有音频，只是自动化的，PowerPoint 会自动播放，逐级展示幻灯片和动画。他只需要用 Camtasia 或其他工具录制下来，然后把没有音频的视频上传到那里，这样交易者就能看到发生了什么。
I probably will end up charging a lot more for the course. In part because I feel like I’ve worked so hard on it. And even if I end up making less money from it, it’s just more of a sense of I’m working so hard on the thing, that selling it for $249 [original early-bird price] just doesn’t seem appropriate. So I’d rather charge more even if it means making less just to get some sense that I’m being paid appropriately or appropriate level for all that I’m doing with the course.
我可能最终会对课程收取更高的费用。部分原因是我觉得自己在这件事上付出了很多努力。即便最终从课程中赚到的钱变少，我也会觉得自己付出了那么多，以 249 美元（原早鸟价）出售显得不合适。因此，我宁愿收取更高的费用，哪怕这意味着赚得更少，也能让我觉得自己得到了应有的回报，或者说是与我在课程上所投入的相匹配的水平。
How much for ‘everything needed’?
“‘所需一切’的费用是多少？”
What will the price be? I don’t know. I rely on other people to give me advice on that, but probably, when we start doing the audio, we’ll probably start to increase the price of the course. I doubt that we’ll sell it for less than $349 initially, and we may end up increasing the price as time goes on. We’ll see.
价格会是多少？我不知道。我依赖他人给我这方面的建议，但很可能，当我们开始制作音频时，我们会开始提高课程的价格。我怀疑我们一开始不会低于 349 美元出售，以后可能会随时间推移继续提价。我们拭目以待。
Al Brooks
Al Brooks
Information on Al’s Online day trading room
关于 Al 在线日交易室的信息