本文为 MEPA 导入的中英对照学习资料，原文归原作者及原站所有；中文译文尚未逐篇校对。页面日期为本站收录日期，原资料生成时间不代表原文发布日期。
原文链接: https://www.brookstradingcourse.com/ask-al/trading-for-fun-will-get-you-fired/ 生成时间: 2026-09-04 15:23
BPA trading room discussion: April 14, 2015
BPA 交易室讨论：2015年4月14日
Discipline—While discussing trading opportunities in a tight trading range, Al talked about how trading just for the fun of it will get you fired — if you worked for Goldman Sachs! If you are your own boss, you will simply exhaust your account balance. Audio duration: 2min 11sec — Scroll down for image
纪律——在讨论窄幅交易区间的交易机会时，Al 提到，如果你只是为了好玩而交易，那么你会被解雇——如果你在为高盛工作的话！如果你是自己的老板，你只会把账户余额耗尽。音频时长：2分11秒——向下滚动查看图片
Audio transcript
音频文字稿
Trading is fun when you win, but to me, I never lose sight of the goal. I’m in this for the money. And I ‘m not embarrassed to say it, that’s my job. My job is to make money. I’m good at it, and I stay focused. I just keep trying to do things and only do things that will accomplish my goal. Yes, it’s fun to trade and it’s fun to do something and say “Oh I wonder if this will work. Oh boy, that’ll be fun if that worked”. To me it’s kind of disrespectful of myself and of my profession. I’m proud of what I do. Feel like I do it well. And I do take pride in what I do. Doing things that are unprofessional, amateurish, or entertaining doesn’t fit my image of myself and of what I am trying to do.
交易赢钱时很有趣，但对我来说，我从不忘记目标。我做这行是为了赚钱。我不介意说出来，这就是我的工作。我的工作就是赚钱。我擅长这个，而且我保持专注。我只是一直努力去做那些能实现我目标的事情，并且只做这些事情。是的，交易很有趣，做一些事情并说“哦，我想知道这是否会起作用。哦，如果这起作用了，那就太有趣了”也很有趣。对我来说，这有点不尊重我自己和我的职业。我为我所做的事情感到自豪。我觉得我做得很好。我确实为我所做的事情感到自豪。做那些不专业、业余或娱乐性的事情，不符合我对自己的形象和我想要实现的目标的认知。
And if I were working for Goldman Sachs it’s easier to do the right thing because you’ll get fired if you screw up. Here, I am my own boss, and obviously I like me and I’m not going fire me. But, on the other hand, the ‘worker Al’ has to be responsible and respectful of what the ‘employer Al’ expects of him. I know it’s kind of odd to hear me talk about myself in two different roles, but in fact, that’s what it is . I am my own supervisor, and I as an employee do not want to do something that would get me fired. And if I was working for Goldman Sachs, I could not on bar 76 say “Oh I wonder if I sell that”, or on bar 72 “I wonder, oh maybe I’ll buy that. Maybe I’ll get a home run and get a big bonus”. More likely you are going to lose money and at the end of the year you’re going to get fired.
如果我在为高盛工作，做正确的事情会更容易，因为如果你搞砸了，你会被解雇。在这里，我是自己的老板，显然我喜欢自己，我不会解雇自己。但另一方面，「打工的Al」必须对「雇主Al」的期望负责并尊重它。我知道听我以两种不同身份谈论自己有点奇怪，但事实就是如此。我是自己的监督者，而作为雇员，我不想做任何会让我被解雇的事情。如果我在高盛工作，我不可能在76号K线时说「哦，我想知道如果我卖出那笔交易会怎样」，或者在72号K线时说「我想，哦，也许我会买入那笔交易。也许我会一击即中，得到一大笔奖金」。更有可能的是，你会亏钱，到年底你会被解雇。
They don’t want you taking whimsical trades that are entertaining and feel good. They want you to only do things that make sense and have a statistical basis—a reason—a mathematical reason to take them. A likelihood that you are going to make money if you do that trade ten times. At the end of ten trades, will you be profitable? Yes, on any of these days you can buy or sell and you can make ten points. But if you take that same trade on ten days, yes, you’ll make ten points on one day, but you’ll lose four on another day, two on another, and you’ll end up losing more than ten points. So better not to do it.
他们不希望你做那些好玩、感觉不错的随意交易。他们希望你只做有意义、有统计依据——也就是说有理由、有数学依据的交易。也就是说，如果你重复做同一笔交易十次，有可能赚钱。十笔交易结束后，你会盈利吗？在这些日子里，你随时可以买或卖并赚取十个点。但如果你在十天里都做同样的交易，是的，你有一天会赚十个点，但另一天可能亏四个点，又有一天亏两个点，最终亏损会超过十个点。所以最好别这样做。
Al Brooks
Al Brooks
Information on Al’s Online day trading room
关于Al的在线日交易室的信息